Nanasaï

Nanasaï, également écrit nanasai, signifie « âgé de sept ans » en japonais. Dans le vocabulaire des koï, il indique l’âge annoncé d’un Nishikigoi. Il ne désigne ni une variété de coloration, ni une catégorie de taille, ni un stade universel de maturité reproductive.

Un âge exprimé par un terme japonais

Le suffixe japonais sai sert à compter les années d’âge. Nanasaï appartient à la même série que Gosaï, pour cinq ans, Hassaï, pour huit ans, et Jussaï, pour dix ans. « Sept ans » ne doit pas être remplacé sans explication par « dans sa septième année », qui correspond à une autre façon d’exprimer l’âge en français.

Dans une annonce d’élevage, la date d’éclosion ou la cohorte connue permet de préciser l’âge du poisson. Le mot seul ne renseigne pas sur la date exacte de son anniversaire ni sur la convention de changement de classe utilisée par le vendeur ou l’organisateur d’un concours.

Ce que l’âge ne permet pas de déduire

La taille et l’aspect d’un koï résultent de sa croissance, de son histoire d’élevage et de son état physiologique. Ils ne permettent pas de convertir avec certitude une apparence en nombre d’années. Lorsque l’origine est mal documentée, nanasaï reste donc un âge déclaré, dont la fiabilité repose sur l’historique disponible.