Nomenclatorial

Nomenclatorial est un adjectif anglais spécialisé qui se rapporte à un nomenclateur, c’est-à-dire à un catalogue ou à un index de noms. Il qualifie par exemple le travail documentaire consistant à recenser des noms zoologiques et leurs références de publication. Dans un texte français, il vaut mieux expliciter « relatif à un nomenclateur » que reprendre cet anglicisme peu transparent.

Distinction avec nomenclatural

Un travail nomenclatorial organise et documente les occurrences de noms : graphies, auteurs, dates, ouvrages et pages. L’Index Animalium de Charles Davies Sherborn en est un exemple historique majeur pour les noms zoologiques publiés de 1758 à 1850. Un tel index fournit des données indispensables à l’étude des noms, mais son signalement ne décide pas automatiquement de leur disponibilité ou de leur validité selon le Code.

L’adjectif nomenclatural a une portée différente : il concerne la nomenclature, ses règles, ses actes et le statut des noms. Les deux mots ont parfois été employés l’un pour l’autre dans la littérature anglophone, mais la distinction entre travail d’indexation et décision fondée sur le Code évite une ambiguïté utile en taxonomie.