Olivette

Une olivette est une petite olive de pêche, c’est-à-dire un lest de forme ovoïde traversé par le fil. Le diminutif met l’accent sur la petite taille de la pièce. Il ne correspond pas à une unité de masse et ne permet pas, à lui seul, de connaître le poids total de la plombée.

Un élément de la ligne

Comme l’olive, l’olivette se distingue d’un plomb fendu par son perçage longitudinal. Le corps de ligne traverse la pièce, au lieu d’être pris dans une fente refermée autour de lui. La description du montage peut ensuite préciser comment le lest est maintenu et quels autres éléments lui sont associés.

La petite taille et la forme ovoïde sont deux renseignements différents. Une masse exprimée en grammes décrit le poids du lest ; le mot olivette en décrit le type et une dimension relative. Une série commerciale peut donc proposer plusieurs masses sous cette même appellation.

Olive, olivette et plombée

Le terme général olive désigne la forme de la pièce. Olivette en est un diminutif employé pour une pièce légère. La plombée rassemble les lests de la ligne : une olivette peut en constituer un élément, sans que son nom décrive toute leur répartition.

La définition de l’olive donnée par l’Office québécois de la langue française porte sur une pièce en plomb. Cette désignation historique du matériel ne constitue pas une norme de fabrication ni une indication de masse. Pour comparer deux montages, le poids réel et la disposition des lests apportent des renseignements que le seul diminutif ne donne pas.