Provisions

Dans le Code international de nomenclature zoologique, le terme anglais « provisions » est employé comme équivalent de « rules », les règles du Code. Il désigne les dispositions obligatoires qui encadrent les noms et les actes nomenclaturaux. Cet emploi technique concerne la nomenclature zoologique ; le même mot anglais peut avoir des sens différents dans un autre texte ou dans la langue courante.

Règles et recommandations

Le glossaire de la Commission internationale de nomenclature zoologique distingue les règles des recommandations. Les premières correspondent aux dispositions obligatoires des articles. Les recommandations fournissent des conseils de bonne pratique et n’ont pas le même caractère contraignant.

Les titres et les exemples ne constituent pas, à eux seuls, des règles supplémentaires. Une recommandation est repérée par une lettre après le numéro de l’article, par exemple 40A. La présence d’un passage dans le Code ne suffit donc pas à lui attribuer la même force qu’à une disposition obligatoire.

Portée de l’expression

Une mention des « provisions of the Code » renvoie à ces dispositions nomenclaturales. Les conditions précises restent celles de l’article applicable, de ses éventuelles exceptions et des décisions pertinentes de la Commission. Le glossaire explicite le vocabulaire sans remplacer le contenu des articles.

Hors de ce cadre, provision peut désigner une clause, une disposition juridique, une mesure prévue ou l’action de pourvoir à un besoin. Ces autres emplois ne peuvent pas être ramenés automatiquement aux règles de la nomenclature zoologique.