Provisions

Dans le Code international de nomenclature zoologique, « provisions » est le terme anglais employé comme équivalent de « rules », c’est-à-dire des règles du Code. La fiche conserve ce pluriel historique parce qu’elle renvoie à un emploi défini par le glossaire officiel de la Commission internationale de nomenclature zoologique. En français courant ou juridique, la traduction dépend du contexte et n’est pas toujours « règles ».

Portée nomenclaturale

Dans ce cadre précis, les règles sont les articles du Code. Elles sont obligatoires pour les actes et noms zoologiques régis par celui-ci. Les titres, exemples et recommandations ne font pas partie de ces règles. Une recommandation est explicitement consultative et se reconnaît à la lettre qui suit le numéro de l’article, par exemple 40A.

Le mot anglais provision peut ailleurs désigner une disposition d’un texte, une clause, une mesure prévue ou encore l’action de pourvoir à un besoin. La définition « équivalent aux règles » ne doit donc pas être généralisée à tous les textes réglementaires ni traduite automatiquement hors de la nomenclature zoologique.

Pour interpréter une mention du Code, il faut identifier l’article applicable, son édition et les éventuelles déclarations ou décisions de la Commission. Le glossaire aide à lire le vocabulaire technique, mais ne remplace pas les conditions détaillées de l’article cité.