Hikari

Hikari signifie « lumière » ou « éclat » dans la terminologie des Nishikigoi et qualifie l’aspect métallique de la robe. Le lustre concerne le corps dans son ensemble et sert à regrouper plusieurs catégories de koi métalliques. Il ne doit pas être confondu avec le ginrin, dont la brillance est portée par certaines écailles nettement scintillantes.

Un caractère de classification

La Zen Nippon Airinkai distingue notamment Hikari-moyomono, Hikari-utsurimono et Hikari-mujimono. Le premier groupe réunit des koi métalliques à plusieurs couleurs hors famille Utsuri; le deuxième associe le lustre à un patron de type Utsuri; le troisième comprend des poissons métalliques d’une seule couleur.

Dans les descriptions de concours, le lustre est recherché sur toute la surface du poisson. La page institutionnelle consacrée aux Hikari Utsuri insiste également sur l’équilibre du patron et sur la visibilité de la texture du sumi sur un corps brillant. Hikari décrit donc une qualité optique intégrée à la robe, pas une couleur particulière.

Hikari et ginrin

Un koi hikari peut être doré, argenté ou porter plusieurs couleurs selon sa variété. À l’inverse, un koi ginrin présente des écailles brillantes sans que toute sa robe appartienne nécessairement à une catégorie métallique. Les deux caractères peuvent être discutés séparément, car leur répartition visuelle et leur rôle dans la classification ne sont pas identiques.