Inazuma

Inazuma désigne un motif rouge en zigzag évoquant un éclair sur le corps d’une Nishikigoi. Dans la terminologie du Kohaku, il décrit le tracé des marques colorées sur le fond blanc. Ce nom précise la disposition du motif ; il ne désigne ni une espèce ni une variété autonome de carpe.

Trajectoire du motif

Le motif s’étend le long du corps avec des changements de direction qui lui donnent sa silhouette d’éclair. Le terme porte sur ce tracé, et non sur l’intensité du rouge, la netteté de ses bords ou les proportions du poisson. Une marque rouge simplement allongée ne suffit donc pas à caractériser un Inazuma.

Motifs voisins

Zen Nippon Airinkai distingue Inazuma d’Ippon Hi, défini comme une marque rouge simple et continue. La continuité et le zigzag décrivent ainsi deux propriétés différentes : une bande continue peut rester droite ou large sans évoquer un éclair. Les motifs Dan-mono correspondent, eux, à plusieurs groupes de marques séparés. Ces termes aident à décrire le patron observé ; ils ne constituent pas, à eux seuls, une appréciation de toute la qualité du poisson.