Kyusaï

Kyusaï, ou kyūsai, est l’expression japonaise correspondant à l’âge de neuf ans, utilisée dans les descriptions de koïs. Le suffixe sai sert au comptage des années d’âge ; kyū correspond ici à neuf. Cette indication renseigne sur l’âge annoncé du poisson, sans constituer une variété de robe, une classe de taille ou une appréciation de sa qualité.

Âge annoncé et date de naissance

Dans une fiche d’élevage ou de vente, le mot donne une information d’âge. Il ne fournit pas à lui seul la date d’éclosion. La façon de compter les saisons et la précision des informations disponibles peuvent différer entre les documents : une année de naissance explicite apporte un repère supplémentaire.

La terminologie linguistique ne suffit pas à établir une convention unique pour tous les éleveurs et tous les concours. L’appellation Kyusaï ne signifie pas automatiquement que le neuvième anniversaire vient exactement d’être atteint le jour de l’observation.

Distinguer âge et développement

Deux koïs du même âge peuvent présenter des tailles et des robes différentes. La croissance dépend notamment de l’histoire individuelle et des conditions d’élevage ; la longueur ne permet donc pas de vérifier seule un âge annoncé.

Kyusaï est voisin de Jussai, qui correspond à dix ans. Le chiffre exprimé reste l’information centrale, indépendamment des variantes de transcription ou de l’emploi d’un accent dans les textes français.