Bozu

Bozu est un terme de description des Nishikigoi indiquant l’absence de marque colorée sur la tête. Il est surtout utilisé pour des variétés dont le patron devrait normalement participer à l’équilibre entre tête et corps, notamment les Gosanke et certains Utsurimono. Le mot décrit un défaut de distribution du motif, non une lésion.

Place dans l’appréciation

Sur un Kohaku, une tête entièrement blanche alors que le rouge commence derrière les yeux donne une impression de séparation entre l’avant et le reste du corps. La zone concernée correspond au hachi, c’est-à-dire la partie supérieure de la tête. L’absence de motif y est appréciée différemment d’une dépigmentation récente ou d’une plaque cutanée anormale.

Bozu ne renseigne pas sur le nombre de plaques présentes sur le tronc : une koï peut être bozu tout en présentant un dessin dan-mono en plusieurs étapes. Il ne détermine pas non plus l’état sanitaire. Son usage appartient au langage descriptif et au jugement esthétique, où la continuité visuelle, les proportions de la tête et l’équilibre général du patron sont considérés ensemble.