Hana-tsuki

Hana-tsuki désigne un motif rouge de la tête qui atteint l’extrémité du museau chez une Nishikigoi. Il s’emploie notamment pour décrire le hi d’un Kohaku. La plaque paraît ainsi attachée au nez, au lieu de s’arrêter en retrait de celui-ci.

Lecture du motif de tête

La position du bord antérieur du hi est déterminante. Dans un hana-tsuki, la couleur rejoint le bout du museau et réduit ou supprime la bande blanche frontale recherchée dans de nombreux patrons classiques. Le terme décrit cette géométrie sans préjuger à lui seul de la qualité générale du poisson.

Hana-tsuki ne signifie pas que toute la tête est rouge : une plaque peut rester étroite ou asymétrique tout en touchant le nez. Il se distingue de Bozu, qui correspond au contraire à une tête dépourvue de hi. La netteté du kiwa, l’équilibre avec les autres plaques et la conformation restent des critères distincts.