Hi

Hi désigne le rouge ou l’écarlate des motifs des Nishikigoi, les carpes koï d’ornement. Cette couleur peut former une plage continue ou plusieurs plaques sur la tête et le corps. Chez le Kohaku, elle dessine le motif sur un fond blanc ; le terme ne désigne donc pas une variété à lui seul.

Qualité et distribution

La terminologie distingue la couleur, sa répartition et ses contours. Une plaque rouge est un Hiban. Son bord postérieur est appelé kiwa, tandis que le sashi correspond à une transition antérieure où des écailles blanches recouvrent partiellement des écailles rouges. Le hi mura désigne une couleur inégale au sein d’une plaque.

Un vocabulaire du motif

Chez les Kohaku, un ippon-hi forme un dessin continu, alors qu’un motif en plusieurs plaques peut être décrit par son nombre de « marches », par exemple nidan ou sandan. Ces noms décrivent une disposition visible, et non un nombre d’organes ou une classification biologique.

Le mot Beni apparaît également dans le vocabulaire du rouge, notamment dans kuchi-beni pour une petite marque sur la lèvre. Hi appartient au langage de la coloration ornementale : une rougeur inflammatoire ou une hémorragie ne constitue pas un motif de hi.