Hiban

Hiban, ou hi ban, désigne une plaque de hi, la couleur rouge ou écarlate formant un motif chez une Nishikigoi. Le terme isole une unité du dessin : un poisson peut porter un seul hiban continu ou plusieurs plaques séparées. Il ne désigne ni une variété de koi ni une rougeur cutanée d’origine pathologique.

Anatomie visuelle d’un hiban

La Zen Nippon Airinkai emploie hiban pour décrire la qualité et l’épaisseur apparente du hi. La surface de la plaque peut être évaluée pour sa régularité chromatique. Son bord antérieur peut montrer du sashi, lorsque des écailles blanches recouvrent partiellement les écailles rouges; son bord postérieur est le kiwa.

Une couleur irrégulière à l’intérieur de la plaque est appelée Hi Mura. Ces termes décrivent des aspects différents : hiban nomme la zone, tandis que sashi, kiwa et Hi Mura caractérisent certaines de ses parties ou de ses qualités.

Rôle dans le patron

Chez le Kohaku, les hiban rouges se détachent sur un fond blanc. Leur séparation permet notamment de décrire des patrons en plusieurs étapes, mais le mot hiban reste applicable à chaque plaque indépendamment du nom donné à l’ensemble du dessin. Pour l’identifier correctement, il faut observer une pigmentation organisée et stable dans le patron variétal, et non toute zone rouge visible sur la peau.