Kokesuki

Kokesuki désigne une irrégularité de coloration à l’échelle des écailles d’un koï : certaines paraissent plus claires ou plus transparentes que les voisines, interrompant l’uniformité d’une plage colorée. La terminologie de la Zen Nippon Airinkai insiste sur les espaces visibles entre les écailles dans le dessin. Le terme appartient à l’appréciation de la robe et ne constitue pas un diagnostic cutané.

Une discontinuité locale du dessin

L’observation porte sur une plage qui devrait présenter une couleur homogène. Des éléments pâles y produisent une impression de trou ou de transparence. RINKO emploie précisément cette comparaison visuelle : elle ne signifie pas que l’épaisseur physique de l’écaille a été mesurée ni que l’écaille est absente.

Le Kokesuki participe à l’aspect irrégulier appelé Hi Mura lorsqu’il concerne le rouge. Les deux expressions ne sont cependant pas parfaitement interchangeables : Hi Mura qualifie plus largement une inégalité du rouge, tandis que Kokesuki attire l’attention sur l’échelle des écailles et leurs limites.

Limites de l’interprétation

Un reflet, l’orientation du poisson ou la transparence de l’eau peuvent modifier la perception de la couleur. Le nom décrit le résultat visible ; il n’en établit ni la cause ni le devenir. Une zone pâle accompagnée d’une érosion ou d’une modification du relief relève d’une autre description que la seule appréciation esthétique du motif.