Maruten

Maruten désigne une marque rouge isolée et généralement arrondie sur la tête, accompagnée d’autres plaques rouges sur le corps. Le terme peut qualifier plusieurs variétés, notamment Maruten Kohaku, Maruten Sanke ou Maruten Showa.

Marque de tête distincte

La plaque céphalique reste séparée du premier hiban corporel par une zone de couleur de fond. Elle doit être centrée et proportionnée pour équilibrer la tête sans atteindre excessivement les yeux ou le museau. Les autres plaques déterminent le reste du patron.

Maruten se distingue du Tancho, où la marque rouge de tête est la seule plaque rouge du poisson dans les formes reconnues. Il diffère aussi d’un Hana-tsuki, dont le hi rejoint le bout du nez. Le terme décrit la configuration du motif et non une variété unique.