Maruten

Maruten désigne, chez les koï, une marque rouge indépendante, généralement arrondie, située sur la tête et accompagnée d’autres marques rouges sur le corps. Le terme décrit la disposition du motif coloré. Il s’emploie notamment dans l’appellation Maruten Kohaku et se distingue du Tancho, dont la marque rouge de tête est la seule marque rouge.

Une marque séparée du dessin corporel

Chez le Kohaku, le rouge, appelé hi, se détache sur le fond blanc. Dans la configuration Maruten, la marque céphalique reste distincte des plaques du tronc : elle ne forme pas leur prolongement vers l’avant. La description porte donc à la fois sur la tête et sur le reste du poisson.

Une photographie limitée à la tête ne permet pas de distinguer Maruten et Tancho. L’observation du corps entier montre si d’autres plaques rouges sont présentes. La forme arrondie de la marque ne suffit pas davantage à qualifier le motif si elle rejoint une plaque corporelle.

Portée du terme

Maruten renseigne sur l’agencement des marques ; il ne constitue ni un rang taxonomique ni une espèce de carpe distincte. L’équilibre visuel, la netteté des limites et les proportions relèvent ensuite de l’appréciation du poisson dans sa variété. Ces qualités ne changent pas la distinction descriptive essentielle : une marque de tête indépendante et du rouge ailleurs sur le corps.