Mekazura

Mekazura décrit une plaque de hi qui atteint l’œil ou en entoure visuellement une partie chez une Nishikigoi. Le terme précise la position d’un motif rouge sur la tête ; il ne désigne ni une variété distincte ni une affection de l’œil.

Position sur la tête

La relation entre la plaque pigmentée, l’orbite et les autres zones blanches détermine l’impression produite. Selon son étendue, le rouge peut sembler toucher le bord de l’œil ou former un encadrement plus marqué. La lisibilité dépend aussi de la symétrie de la tête et de la continuité du hi avec le reste du dessin.

Mekazura se distingue du Kuchibeni, limité aux lèvres, et du Menkaburi, qui couvre une grande partie de la face comme un capuchon. Ces termes peuvent décrire des caractères présents sur un même poisson, mais ils nomment des localisations différentes. Le Hi reste la couleur concernée ; mekazura qualifie seulement son implantation autour de l’œil.