Shochikubai
Shochikubai, également écrit Sho-chiku-bai, désigne un Ai Goromo métallique. Le poisson associe un fond clair, des plages rouges portant le dessin sombre propre au Goromo et un lustre général du corps. Cette combinaison le rattache aux Hikari-moyomono dans la description ZNA, plutôt qu’aux Koromo non métalliques.
Un Goromo à lustre métallique
Chez l’Ai Goromo, le dessin réticulé sombre se développe dans les plages rouges. Shochikubai conserve ce caractère distinctif tout en présentant une robe métallique. La couleur du motif et l’éclat du corps sont deux caractères distincts : une photographie brillante ne suffit pas à établir l’identification.
Le terme ne doit pas être pris comme un synonyme de tous les Koromo. Il précise une forme métallique d’Ai Goromo, et non l’ensemble des variations de motifs de cette famille.
Distinction avec Kujaku
Le Kujaku est lui aussi un koï métallique à motifs, mais sa réticulation sombre concerne le dessin des écailles sur le corps. Chez Shochikubai, le caractère Goromo renvoie au réseau associé aux plages rouges. La présence simultanée de rouge, de blanc et d’un reflet métallique ne permet donc pas de confondre les deux appellations.
Cette distinction repose sur la localisation du réseau pigmenté, sans supposer une généalogie particulière pour chaque poisson portant ce nom.