Hi Mura

Hi Mura désigne une couleur irrégulière à l’intérieur d’une plaque de hi, c’est-à-dire une zone rouge d’une Nishikigoi. Certaines parties de la plaque paraissent plus claires ou moins saturées que d’autres. Dans la terminologie d’appréciation de la Zen Nippon Airinkai (ZNA), cette hétérogénéité correspond à une qualité insuffisante du hi, et non à un motif recherché.

Ce que décrit le terme

Le diagnostic visuel porte sur la surface colorée elle-même. Une plaque régulière présente une couleur cohérente ; un Hi Mura montre au contraire des écarts perceptibles de densité entre ses différentes portions. L’éclairage, l’angle d’observation et la transparence de l’eau peuvent modifier l’impression produite : la comparaison doit donc se faire dans des conditions stables et sur l’ensemble du hiban.

Le terme ne renseigne ni la cause de l’irrégularité ni son évolution. Il ne suffit pas, à lui seul, pour conclure à une maladie ou à une lésion cutanée.

Termes voisins

Hi Mura se distingue du kokesuki, qui correspond à des interruptions de couleur entre les écailles. Il ne décrit pas non plus la bordure de la plaque : le sashi concerne son bord antérieur et le kiwa son bord postérieur. Cette distinction permet de séparer la qualité interne du rouge de la précision de son contour.