Kasane Sumi

Kasane Sumi désigne une marque noire située sur une zone rouge dans la robe d’une Nishikigoi. Zen Nippon Airinkai l’oppose au tsubo sumi, placé sur le fond blanc. Le terme décrit la position relative des marques de couleur ; il n’indique ni une superposition histologique démontrée des pigments ni une variété de carpe autonome.

Une localisation du noir

Le hi est la composante rouge du patron, et le sumi sa composante noire. Une marque de kasane sumi se lit dans une région déjà rouge. La couleur du fond est donc déterminante pour employer ce mot, même lorsque le noir masque visuellement une partie du hi.

Cette précision est utile dans la description des poissons tricolores, notamment le Sanke. Elle complète la forme et l’emplacement de la marque sans renseigner à elle seule sa netteté ou son intensité.

Des qualificatifs complémentaires

Kata Sumi situe le noir dans la région de l’épaule. Kasane Sumi précise le fond rouge sur lequel il apparaît. Une même marque peut recevoir ces deux descriptions si les deux conditions sont observées ; elles ne sont pas des catégories mutuellement exclusives.

L’appréciation esthétique du motif reste distincte du constat de localisation. Le mot kasane ne garantit ni un noir dense, ni la permanence du patron, ni l’absence de problème cutané chez le poisson examiné.