Kata Sumi
Kata Sumi désigne une marque noire placée dans la région de l’épaule d’une Nishikigoi, derrière la tête. Kata précise la localisation et sumi la couleur. L’appellation ne définit pas la forme de la tache, la qualité du pigment ou le fond rouge ou blanc sur lequel elle apparaît ; ce sont des caractères complémentaires de la description.
Un repère au début du patron
La terminologie de Zen Nippon Airinkai emploie ce nom pour le noir situé sur l’épaule, notamment dans l’appréciation du Sanke. Cette marque se trouve au début du dessin corporel et participe à son équilibre visuel. Sa présence n’est cependant pas un caractère permettant de reconnaître à elle seule une variété entière.
La région kata constitue un repère externe, sans frontière métrique universelle. Pour comparer deux descriptions, la vue du poisson et la position de la marque par rapport à la tête restent utiles.
Position et fond de couleur
Le qualificatif tsubo sumi indique un noir posé sur le blanc ; kasane sumi indique un noir placé sur le rouge. Ces termes apportent une autre information que kata sumi. Une marque d’épaule peut donc être décrite à la fois par son emplacement et par son fond.
L’intensité, le contour et la répartition du noir relèvent ensuite de l’observation. Leur évolution ne se déduit pas automatiquement du nom de localisation.