Kuchibeni
Kuchibeni désigne une marque rouge située sur les lèvres d’un koï, comparable visuellement à du rouge à lèvres. L’expression décrit la localisation d’un détail de la robe, sans créer une variété indépendante. Elle peut accompagner le nom de la variété et les autres caractères du dessin ; elle ne désigne ni toute marque rouge de la tête, ni une modification de la forme de la bouche.
Localiser le rouge
Le repère est la lèvre elle-même. Une marque proche de la bouche mais limitée au museau ne reçoit pas nécessairement le même nom. Le terme Hana-tsuki décrit un rapport différent du dessin avec la région du nez : ces expressions ne sont pas des synonymes automatiques.
Kuchibeni indique une position, sans imposer à lui seul une dimension précise ou une symétrie parfaite. Une petite marque labiale peut rester distincte des grandes plages rouges de la tête.
Portée descriptive
RINKO définit le mot par cette tache rouge labiale. Son emploi appartient au vocabulaire d’observation et de présentation des koïs ; il ne garantit ni la permanence de la marque au cours de la vie, ni une appréciation identique dans tous les concours.
Une rougeur récente accompagnée d’une érosion, d’un gonflement ou d’une perte de substance ne se décrit pas adéquatement par ce seul terme de coloration. L’aspect de la peau et le contexte distinguent une marque pigmentaire d’une lésion.