Miseba
Miseba est un terme japonais d’appréciation des Nishikigoi. Dans la terminologie du Zen Nippon Airinkai, il désigne la partie du dessin située sur le front ou l’épaule qui constitue un point fort visuel. Il qualifie la présentation du motif à cet endroit ; il ne désigne ni un organe, ni une variété de koï, ni une mesure de santé.
Situer le point fort du dessin
Le front appartient à la région supérieure de la tête, repérée notamment par le terme Hachi. L’épaule correspond à la Kata. Ces repères permettent de localiser le dessin décrit sans étendre automatiquement le miseba à n’importe quelle partie du tronc.
Une zone colorée se lit avec les espaces qui l’entourent. Sa position, ses limites et le contraste avec la peau voisine contribuent à l’impression d’ensemble. La précision du Kiwa, c’est-à-dire du bord d’une marque colorée, peut participer à cette lecture ; elle ne suffit pas à définir le miseba.
L’appréciation reste esthétique et dépend de la vue du poisson. Employer ce mot pour désigner toute qualité remarquable, y compris la conformation générale, ferait perdre le sens plus précis donné par la terminologie de référence.