Nabe Zumi

Nabe Zumi désigne un sumi brunâtre, terne ou insuffisamment profond chez une Nishikigoi. L’expression compare cette teinte au noir d’un ancien chaudron et sert à qualifier la qualité visuelle du pigment plutôt que sa forme ou sa position sur le poisson.

Une qualité de noir

Sous un éclairage neutre, le nabe zumi manque de la densité et de la brillance attendues d’un noir abouti. Il peut paraître gris-brun, surtout lorsque le pigment se situe encore sous les couches superficielles de la peau. Chez un jeune poisson, certains noirs évoluent avec la maturation ; une observation répétée est donc plus informative qu’un jugement fondé sur une seule image.

Le nabe zumi s’oppose au Hon Zumi, noir dense considéré comme accompli. Il diffère du Jari Zumi, dont l’aspect est granuleux, et du Kasane Sumi, défini par la superposition du noir sur le hi. Une teinte brune causée par une lésion, une salissure ou les conditions de prise de vue ne relève pas automatiquement de cette terminologie pigmentaire.