Nabe Zumi

Nabe Zumi est un terme d’appréciation de la couleur des Nishikigoi, les carpes koï ornementales. Il désigne un sumi brunâtre, de qualité visuelle jugée médiocre et dépourvu de lustre, comparé à la suie. Il qualifie l’aspect du noir observé sur le poisson ; il ne définit ni une variété autonome, ni la position des marques pigmentaires.

Reconnaître le qualificatif

La terminologie de Zen Nippon Airinkai oppose ce noir brunâtre au Hon Zumi, apprécié pour sa profondeur, son épaisseur visuelle et son lustre. L’expression relève du vocabulaire de présentation et de jugement des koï. Elle ne fournit pas une mesure de concentration en pigment ni un diagnostic physiologique.

Le Jari Zumi décrit plutôt des points noirs dispersés ou un aspect pulvérisé. Le Kasane Sumi désigne des marques noires superposées à une plage rouge. Ces termes portent donc sur des dimensions différentes : qualité de la teinte, répartition des points ou emplacement des marques.

Limites d’interprétation

Un noir peu visible sous la peau relève d’autres qualificatifs, notamment Kage Zumi ; cette situation n’est pas une explication nécessaire de Nabe Zumi. L’éclairage, les reflets et le rendu d’une photographie influencent aussi l’appréciation. Le vocabulaire variétal n’explique pas, à lui seul, une modification inhabituelle de la peau ou de la couleur.