Tsubo Sumi

Tsubo Sumi, également écrit Tsubo Zumi dans la terminologie japonaise des Nishikigoi, désigne une marque noire située dans une zone blanche du motif. Zen Nippon Airinkai emploie particulièrement ce terme pour une tache de sumi placée sur le blanc de l’épaule et dont la position s’accorde avec le dessin du poisson.

Position dans le motif

Le Shiroji, ou fond blanc, crée un contraste qui rend la marque noire lisible. Le terme décrit sa position dans l’ensemble du motif : il ne désigne pas une espèce, une variété autonome de koï ou un type particulier de cellule pigmentaire.

Le Tsubo Sumi se distingue du Kasane Sumi, qui se superpose à une plaque rouge, appelée hi. Dans le premier cas, la marque noire apparaît sur le blanc ; dans le second, sa relation avec le rouge participe à la lecture du dessin. Les deux expressions décrivent donc un agencement des couleurs.

Portée de l’appréciation

La valeur esthétique dépend de la position, de la proportion et des contours de la marque dans le motif global. Une marque située sur le blanc ne garantit pas à elle seule un dessin équilibré. Le mot Tsubo Sumi ne constitue pas davantage une mesure de la qualité générale du Sumi.

Cette appréciation appartient au vocabulaire de description et de jugement des Nishikigoi. Elle ne fournit pas un diagnostic sanitaire et ne permet pas de conclure à une affection pigmentaire à partir de la seule présence d’une tache noire.