Hanzome

Hanzome désigne, dans le vocabulaire des Nishikigoi, un bord postérieur de plaque rouge dont la limite passe au milieu des écailles. Cette limite appartient au kiwa, la frontière entre le motif et le fond clair. Le terme décrit la position de la coloration par rapport aux écailles, et non une variété de carpe koï.

Un contour qui traverse les écailles

Dans la terminologie de Zen Nippon Airinkai, hanzome s’applique au bord d’une marque de hi. Les dernières écailles colorées ne sont donc pas nécessairement rouges sur toute leur surface. Le mot « milieu » décrit l’aspect du contour ; il ne définit pas un seuil de surface mesuré écaille par écaille.

Le maruzome présente une succession d’arcs suivant la forme des écailles. Le kamisori kiwa se caractérise surtout par une ligne nette et rectiligne, qui peut elle aussi traverser leur milieu. Hanzome et kamisori ne s’opposent donc pas simplement par la présence ou l’absence d’écailles partiellement colorées.

Kiwa et sashi

Le kiwa se situe à l’arrière de la plaque. Le sashi correspond au bord antérieur, où le chevauchement d’écailles claires sur des écailles colorées produit une transition différente. Cette distinction situe hanzome dans la géométrie du motif, sans l’assimiler à une perte d’écaille ou à une altération de la peau.